-
1 уговаривать
-
2 уговаривать
-
3 уговаривать
-
4 уговаривать
persuade to, talk into, induce to, urge -
5 уговаривать
(кого-л.)
persuade; talk; (склонять, побуждать) induce; (настойчиво) urge; try to persuade* * ** * *уговаривать; уговорить persuade; talk; induce* * *blandishtemptwoo -
6 уговаривать
несовер. - уговаривать; совер. - уговорить(кого-л.)persuade; talk; (склонять, побуждать) induce; ( настойчиво) urge; try to persuade -
7 уговаривать
уговорить (вн. + инф.)persuade (d. + to inf.); talk (d. into ger.); (склонять, побуждать) induce (d. + to inf.); ( настойчиво) urge (d. + to inf.); несов. тж. try to persuade (d. + to inf.) -
8 уговаривать
несов. - угова́ривать, сов. - уговори́ть(вн. + инф.) persuade [-'sweɪd] (d + to inf); talk (d into ger); (склонять, побуждать) induce (d + to inf); ( настойчиво) urge (d + to inf); несов. тж. try to persuade (d + to inf)не угова́ривайте меня́ — don't try to persuade me
••угова́ривать буты́лку разг. — crack a bottle (of vodka, etc)
-
9 уговаривать
to persuade (smb. to do smth.), to prevail (upon smb. to do smth.), to urge (smb. to do smth.); to talk (smb. into smth. / doing smth.) разг.уговаривать кого-л. сделать что-л. — to woo smb. to do smth.
-
10 уговаривать
1. coax2. talk into3. persuadeСинонимический ряд:убеждать (глаг.) агитировать; обрабатывать; убеждать; увещать; увещевать; уламывать; урезонивать -
11 уговаривать
1) General subject: blandish, cajole, coax (лаской, терпеливо и т. п.), expostulate, fast talk, palp, persuade, persuade into, reason, reason into, remonstrate, sell, sell on, talk into, talk over, tempt, woo, talk sense (into smb), chat up2) Law: exhort3) Australian slang: make it all right with4) Jargon: run down some lines, snow5) Advertising: make comforting noises6) Business: talk7) leg.N.P. induce, solicit, urge8) Psychoanalysis: (терпеливо) coax10) Idiomatic expression: sell a line -
12 уговаривать (I) > уговорить (II)
............................................................1. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن............................................................2. prevail(vi.) چربیدن، غالب آمدن، مستولی شدن، شایع شدن............................................................3. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................Русско-персидский словарь > уговаривать (I) > уговорить (II)
-
13 уговаривать
несов1) try to persuade [pər'sweɪd]не угова́ривайте меня́ — don't try to persuade me
2) (подталкивать на что-л.) urge -
14 уговаривать (кого-л.) сделать
Универсальный русско-английский словарь > уговаривать (кого-л.) сделать
-
15 уговаривать сделать
Универсальный русско-английский словарь > уговаривать сделать
-
16 уговаривать
гл.persuade (smb. to do smth.), talk (smb. into doing smth.), urge (smb. to do smth.) -
17 уговаривать
я его́ угова́риваю лечи́ться — je le persuade de se soigner
* * *v1) gener. persuader, prêcher2) colloq. embobeliner3) obs. exhorter de faire (qch) -
18 уговаривать
vt с неопр; св - уговори́тьto persuade sb to do sth, to talk/to argue sb into (doing) sth; лестью и т. п. to coax sb to do sth, to coax/to sweet-talk coll sb into doing sthон уговори́л её не бра́ться за э́ту рабо́ту — he talked/coaxed her out of taking up the job
-
19 уговаривать
1. persuade2. persuaded3. persuadingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уговаривать
-
20 уговорить
См. также в других словарях:
уговаривать — УГОВАРИВАТЬ1, несов. (сов. уговорить), кого что. Говорить (сказать) что л. в убедительной, настойчивой форме, стремясь склонить кого л. к чему л., заставить согласиться с кем , чем л. или сделать что л.; Син.: агитировать, убеждать, увещать, Разг … Большой толковый словарь русских глаголов
агитировать — АГИТИРОВАТЬ1, несов. (сов. сагитировать), кого что. Разг. Сообщая что л. кому л. (обычно многим, всем), убеждать (убедить) в чем л., склонять (склонить) к чему л.; Син.: уговаривать [impf. coll. to agitate (for, against), campaign (for, against) … Большой толковый словарь русских глаголов
зазывать — ЗАЗЫВАТЬ, несов. (сов. зазвать), кого что. Разг. Обратившись к кому л. с настойчивыми приглашениями, побуждать (побудить) кого л. пойти куда л.; Син.: Разг. заманивать, приглашать, уговаривать [impf. coll. to press to come, press an invitation… … Большой толковый словарь русских глаголов
убеждать — УБЕЖДАТЬ1, несов. (сов. убедить), кого в чем. Заставлять (заставить) кого л. поверить чему л., приводя доказательства, доводы; Син.: доказывать, уверять [impf. to convince (of), make (someone) completely certain about something]. Учитель убеждал… … Большой толковый словарь русских глаголов
